丑与醜

娃兒在學一天的十二時辰，子丑寅卯辰...俺讓娃默寫，娃兒不記得如何寫「丑」，便略施伎倆，問可是美丑的丑，俺默認。娃兒于是寫下「醜」，俺愕然，原是俺的無知，登時汗流。

8字摩天輪

俺們去坐8字形摩天輪。娃兒略緊張，也外露，一會兒跳到老媽身上，一會兒又蜷下身子，但沒過一會兒卻安靜下來，稱摩天輪里「侏羅紀公園」的背景音樂讓他覺得很安全。經查，作曲的John Williams還是為前四部哈利波特做曲的大師，全是娃兒偏好的哥特風。娃兒甚至去挑戰下心理承受力，大擺pose. 

要不說，音樂是軟實力呢，一點不差。

16新年寄語---歲月不居，天道酬勤

元旦前夜，娃兒堅持要守夜，其實家裡並無特定倒數儀式，更像是娃兒和朋友們逞能，看誰能熬夜熬得晚些。老媽一晚上都在整理京都旅行的照片，配文字，讓旅行瞬間隨著文字收藏入記憶。間中也問問娃兒和老爸意見。娃兒直言，很喜歡老媽的作品，大概是下午看了泰戈爾的園丁集，還說旅行時感覺是個“自由的鳥兒”，而不是一個“馴養的鳥兒”，更寫下第一個新年寄语，豪言壯志要遊遍整個歐洲。

這可是個大主題，短短幾字背後可是一堆學問。於是問度娘和維基，歐洲48個國家的“人口”、“人均GDP”、“領土面積”迎面撲來，一堆俺平時都會忽略不計的數字卻赫然成為娃兒關注的焦點。難怪一位歐盟口譯總司的導師說，數字最有邏輯性。果不其然，娃兒以澳門為感性參照，認識了列支敦士登和摩納哥，大愛位於阿爾卑斯山脈線與瑞士接壤的山國，也終於明白“蒙特卡羅”的名字來源。老媽趁娃兒在谷歌地圖上馳騁之際，還一同分享了幾年前在布城留學時遊玩的周邊城市。

雖然不是真正意義地遊遍歐洲，俺們確實是從南到北，由西到東地在歐洲上空穿梭了幾個不回。那感覺，確有“展翅飛翔“的自由自在。

新年煙花放響了，成了俺們家的報年時鍾。俺的紅酒碰娃兒的礦泉水，娃兒祝酒詞是“將進酒”的“會須一飲三百杯”。罷了罷了，自古以來名人雅士都嗜酒，“何以解憂，惟有杜康” “明白幾時有，把酒問青天”，呵呵，老爸以茶代酒，也加入俺們小聚。

已是“元日”，睡醒後的第一餐。娃兒聽著餐廳的背景音樂，還是熟悉的聖誕歌曲，不由得想起同學們唱這曲歌的趣事，本是oh, come and let us adore him， 確偏偏有人唱成 oh, come and let us store him. 一個是“崇拜耶穌”，一個是“儲藏耶穌”。好吧，咬字不准的孩子們太有創造力了。娃兒還即興創作，一碟子點心，也變成“馴鹿”了。

當然，雖然不是在儀式中過年，小小的勞作和親人間的鼓勵和支持還是平添了很多小“樂趣”。歲月不居，天道酬勤，願小“樂趣”伴身，都做“自由的鳥”。

納尼亞的歷程 （一）

昨兒在與孩子溫習常識功課時，看到一句，“娃娃是從聲音開始辨認母親的”。娃兒頓時變得溫柔，做嬰兒狀，把小嘴巴貼到老媽的臉。無疑，老媽的聲音是溫柔的，所以老媽一生氣來，聲音高亢、急促、粗糲些，娃兒也會異常地警惕小心。老媽的喜怒哀樂，就算是面不改色，娃兒也能從聲音中找到蛛絲馬跡，察言觀色的本事就這樣從小培養出來，訓練有素。

然而，老媽的這種溫柔腔在講廣東話時卻讓娃兒不覺自在，因為溫柔腔會讓“咬音”變得陰陽怪調。溫柔腔很強調後鼻音的配合，且要需要時間讓餘音慢慢消散，而廣東話中很多詞後總有一處輔音停頓，停頓得要快，俐落，不容許餘音繞梁般的回味，如果停頓不好，音就咬不准，容易產生歧義。娃兒是家中的廣東話老師，大概是“辨音”的本事，娃兒一針見血地就糾正老媽的發音問題，要求老媽在發音時要“再猛滴”、“再粗魯滴”。果不其然，照了娃兒的要求去做，果真效果良好，老媽咬音準確很多，娃兒也自然而然地接受了一個非溫柔腔的老媽，畢竟是他的教學成果。

娃兒堅持的結果便是，雙語在生活中的齊肩並用。語言的變化在潛移默化地發生，娃兒也在雙語文化中游刃。一時之間，腦裡飄過兩個鏡頭：一個是 在識骨尋蹤第五季的結尾，Brennon要去亞洲一年完成某個考察項目，和搭檔Booth說這件事的時候，Booth有些想迴避話題。Brennon對Booth說，你教會我，交流時要有眼睛的接觸；Booth於是正視話題，看著Booth回答道，但你教會我進化，一切都會改變。兩人對視而笑。性格的對峙成讓兩人互相欣賞；另一個是在納尼亞中，也有一個異常美麗的鏡頭，就是阿斯蘭和愛德華德的對視，誰也沒有糾結他們之間到底說了什麼，但愛德華卻是改變了，而且之後他的改變成了最大的看點，還幾次拯救了納尼亞的危機。如果要挑選優美的鏡頭，這種寓意著改變的鏡頭最美，最意味深長。

在老媽無釐頭式的出神時候，娃兒又重新溫柔起來，一改小老師的模樣，湊上來甜甜地說：“媽媽，你班上的同學一定不會覺得你是三十幾的人，會覺得你是二十幾歲的小鮮肉。” 這句恭維話足見，娃兒還需要幾次納尼亞式的磨練。

生活的诗意（五）

近来， 娃儿喜欢讲故事，前儿讲了一个出租车司机的故事，今儿又讲了一个金斧头的故事。

说第一个故事的时候，俺们正在打出租车，等车的空挡儿娃儿想起来的。他讲的是出租车司机对工作的不同看法。有的司机认为，开出租车是个累活，一天到晚，东跑西颠，去的都是客人要去的地儿，拉客人的时候，不能准时吃饭、睡觉，还经常憋着不能上厕所；但是有的司机认为，开出租车是个不错的行业，可以真正地走进一个城市的大街小巷，了解这个城市，还是不是能趁客人郊外时，到郊外去呼吸新鲜空气，而且和不同的客人聊天也是件快乐的事。 娃儿说这是课堂上老师讲的故事，他的印象深刻，觉得就是爸爸妈妈的态度，总是一个乐观，一个悲观，同一件事情，两人的看法都不太一样。待我问娃儿会选取那种态度的时候，娃没正面回答， 学了一下老妈的口吻，也模仿了一下老爸的语气，但看得出，娃儿已经开始判断周围的是是非非，而父母做为第一榜样，便是他直接的批评对象。

说第二个故事的时候，是我跟娃儿讲，待他睡后，还要继续工作的时候。 娃儿说要讲一个睡前故事，老妈欣然地接受了。 金斧头的故事是个童话故事，讲的是一个农夫睡觉的时候，看到了一位神仙。神仙就问，这里有两个斧头，一个是金斧头，只要拥有，就能不劳而获；一个是普通的铁斧，要每天辛苦的劳动，才能有所收获。 农夫选择了普通的铁斧，神仙就问为什么，农夫说，辛苦的劳动，获得的果实才能珍惜。农夫醒来后，面前就有了一把铁斧。 一段劳动后，农夫虽然累，但也获得了不少收获。 这时，他面前又出现了神仙。神仙又让农夫选择，农夫还是选择了铁斧。农夫认为，劳动虽然辛苦，却能体会其中的快乐。娃儿讲到这的时候就戛然而止，显然，故事并没有就此结束，但对于娃儿而言，这个故事的面貌就是这样了。听后，老妈觉得颇感动，劳动并快乐着，说得简单，却是一个朴实的人生哲理，普通的铁斧头，虽没有金斧头的魔力，但实现的这是快乐本身，而金斧头却恰恰代表了“各式各样”的诱惑，一旦拿在手中，就会变成“魔鬼的代言人”。孩子此刻通过简单的故事就认清的事情的真相，让人欣慰。 老妈没有发表评论，安顿娃儿睡觉后，还是回到电脑前，伏案工作。 虽然辛苦，心头却荡漾了一片快乐的感觉。

想起了娃儿小时候，睡前一定要听一两个故事，否则就辗转反侧。那时，老妈总是搜肠刮肚地想，也去网上淘。 原来，这样的一两个小故事真是心灵抚慰剂，现在，娃儿也开始来抚慰老妈的心灵了。只不过，套用朋友的一句话，每个人讲故事的风格不太一样，娃儿只用故事来感动，从不加道德评论，是鲁宾斯坦演奏的月光曲，柔柔的，像一道慢慢渗透的光辉，而我们大人的节奏总是有些走样，有时暴风雨般的，或者太过热情了。

  

生活的詩意（四）

娃兒獨自一人走進了影院。

他看的是古怪精靈大酒店2，娃兒堅稱那不是動畫片，是真人版動畫片，原因很簡單，娃兒覺得動畫片太幼稚，已經不是他的菜了。

古怪精靈大酒店1還是老媽陪看的，有哥特風，處處黑色幽默，娃兒意猶未盡，待2出來時，嚷嚷了一陣，可老媽出差，回澳時都快下線，只在VIP院才有的看。老媽自然應了娃兒的要求，買票時卻發現只剩下一張，一商量，娃兒毫不猶豫地選擇獨自一人去看。

自此開了先河，娃兒以后的影片大概都無須陪伴，老媽從此的影片類型也從娃兒的審美觀中跳出，不再是漫威英雄和各類俠客了。老媽在等待的時候去了滿滿吃紅豆沙，恩忖著娃兒的成長，肯定她面前的甜品，而且另外一道菜。

娃兒已經不喜歡被照，連照相的提議都會排斥，于是上了老媽鏡頭的照片盡是規矩站立的背影、擺弄棋子的小手和被書半掩的鬼臉；讓娃兒快樂的，是屢屢升級的智力上對決。娃兒喜歡黃雀在后的捉棋策略，樂此不疲地擺棋子、聽拔弄棋子拿下對方大將的𠾴𠾴聲；娃兒喜歡設計小對話，問第一位蘇聯宇航員從月球上發出的感慨，問伽利略做了什麼實驗發現地球是圓的？娃兒喜歡自己的節奏，不喜歡被切割的時間安排......

娃兒就這樣在喜歡、不喜歡中確立了個性，開始成長。而老媽是從娃兒的背影、娃兒獨自堅定地走入影院那刻，看到了成長的痕跡。

翻譯修辭

研討會澳門翻譯與傳澤的過去與現在，聚集了不少研究澳門翻譯史和中西交通史的大咖，有來自德國、比利時、美國、西班牙、中國香港澳門的學者，國際概念的含金量確實高，且漢學家亦非少數，見到亞洲面孔直接以中文交流，嘆為觀止。

德國的P教授英、葡、中信手拈來，整個拉丁、日耳曼、漢藏語系都變成其工具，并深知中國「沈默是金」的儒學思想，在閉幕式上大講口譯修辭學，沈默時口譯員從眼神手勢上的解讀，讓原本嚴肅沈重的歷史話題生動活潑起來，與會者應聲要以中國式「沈默」為下次議題。臨走前，還有學者去書店掃貸，P教授則忙著處理別人送的8塊月餅，一會兒放在拖運箱，擔心碎掉，又拿出放在手提箱，擔心海關不給過，糾結整個上午。但這位以養生著稱的P教授一談月餅，蛋黃、豬油清楚得很，皆因妻子喜愛月餅，便千方百計要帶回慕尼黑，待問到買書事宜，教授一臉輕鬆，I meed to empty my mind. 這理由太強，但買書的學者汗顏。

放一張美食照，也是在emptymind. 

不得不贊許的是會議的宣傳畫。利氏一身平民明裝與徐光啓的會面，投射在屏幕上，既有吸引眼球之效，更節能環保。背景是聖嬰圖，設計新穎獨道，人文歷史色彩濃厚，彰顯自明代開始的開放包容的氣度，確有以史為鑒之效。許多與會者以此為背景留念。

葡式幽默也時時串個場。比如英文R, 大家都用葡式顫音發，為的就是好玩，reading the regulations  一個這樣的例子就非常有娛人之效。我們住在425大橋下的酒店，有人打趣，estāo a dormir debaixo da ponte. 被這麼一幽，這幫知識界的大咖在哄笑中完全領會其中的Mendigos寓意。