12/11/2007

鼻屎超人

講真,我真的不知道孩子怎麼突然冒出這樣的一句話。

今天早晨,我給孩子洗臉,一面洗,一面重復老套的話,“洗洗干淨,洗去眼屎,鼻屎,然後再上學。”孩子突然說,“媽咪,有人是‘鼻屎超人’! ”他用廣東話講出來,一邊講一邊詭秘地笑。

“是不是有人這樣說你呀?”我反問。

“不是我,是楊xxx說胡xxx的。”孩子忙著為自己辯護,顯然他知道“鼻屎超人”不是什麼好的稱呼,說的時候還一直注意著我的表情。

“那你自己呢?”我繼續追問,“有沒有跟著一起講呢?”

“有,但我不是‘鼻屎超人’”,孩子追逐著我的反應。

我知道“鼻屎超人”有些貶議,但對“鼻屎超人”這四個字代表的貶義程度有多深,並不很清楚。同學仔由於家庭環境、父母的教育程度的不同,語言習慣有很大不同。同學們一起生活、學習,不可避免地會互相影響他們的語言。看來,以後與孩子的溝通時,還要注意其他孩子的語言習慣對他的影響了。事實上,廣東口頭語中有很多含沙射影的詞,要將這種詞帶來的負面影響逐步化解,甚至為已所用, 倒是一場不見刀鋒的較量。

“如果你每天將臉洗得干干淨淨 ,自然不會是‘鼻屎超人’。否則,媽媽要講你‘鼻屎超人’嘍。”

孩子大笑,然後乖乖地洗了臉。

相信“鼻屎超人”事件只是一個開頭,以後這方面的問題應該比比皆是。

1 則留言:

Lady Hilda 說...

鼻屎超人不算是什麼…
日後孩子一定會聽到更多的粗俗話