葡萄牙手信

朋友從葡國回來，帶來Sophia de Mello Breyner Andersen的一套兒童叢書，共七本，包括 A Menina do Mar; A Fada Oriana; A Noite de Natal; O Cavaleiro da Dinamarca; O Rapaz de Bronze; A Floresta; A Árvore。據說這套叢書在葡萄牙本是中學的閱讀課本，書中人物性格特征的描寫倍受推崇。Sophia de Mello Breyner Andersen是葡萄牙當代著名的詩人，詩是她的主要作品，童話故事是其興之所致，寫給自己的兒女看的。偏偏我喜歡兒童作品，拿到這套書後便愛不釋手。

中國學習葡萄牙語的人大部分從事外交、外貿、公共行政和語言教學這些行業，從事文學翻譯及教學的人寥寥無幾，所以葡萄牙的文學作品翻譯成中文的比較少，一些主要詩人或作家如Luís de Camões, Fernando Pessoa, José Saramago的作品部分被翻譯為中文外，很多當代優秀作家的作品還沒有被介紹給中國讀者。Sophia de Mello Breyner Andersen的一些詩已翻譯為中文，這套兒童叢書卻至今未有中文翻譯。不過，要翻譯Sophia de Andersen的作品絕非易事，她本人深厚的文學基礎和哲學背景，讓一些翻譯者絞盡腦汁，找不到那種sensibilidade/sensibility.

今天我就開始讀第一本書，以後便陸續講講這些有趣的故事。