《傅雷談翻譯》

傅雷是翻譯巴爾扎克作品的大家。他在這本書中闡述了一些有關文學翻譯的觀點。他說，不會講道理的人就不要翻譯理論書籍，不會作詩就不要翻譯詩歌。言下之意，翻譯的本身也是個再創造的過程，沒有文學功底，還是不要作文學翻譯了。他還講，翻譯一本作品，首先要喜愛這個作品，還要在精讀四遍後再開始翻譯。即便翻譯了萬字以上，如果精髓未能體現，還是照樣報廢。他在翻譯《毀滅》三部曲的時候，單是准備功夫，就用去一年半的時間。而且，在翻譯的過程中，據傅老稱，也有很多磕絆，攪得他時常失眠。在翻譯第二部作品的時候，他因為看不到進步而經常情緒低落。

一個小插曲是，在上世紀六十年代傅老寫給《人民出版社》的信中，傅老謙虛地請出版社修改他的譯著，其中一點理由是，他本人對馬列主義認識不足，這句話帶有濃厚的時代印跡。

這本書是老公在珠海文華書店買的。在他得知我即將教專業翻譯的時候，便四處幫我淘書。他講，只要他買的本有那麼丁點的啟示就夠了。如此看來，他的目的已經達到了。