葡文版Heidi

昨天看了葡文版的Heidi。那是個縮減版，設有毫無神采的插圖，寫著適合小學生。縮減版實在是無趣，如果不了解Heidi原著故事情節的話，會認為Heidi是個任性、貪玩的孩子，與原本的純真、崇尚自然、善解人意的小主人公相去甚遠。我想，如果我是小學生，對這個故事興趣可不大。

縮減版其實很見功夫，不僅要保留適當的情節，還要透過圖片突出人物的性格。還記得小時候讀的小人書《西游記》，雖然也是縮減版，亦無什麼對話，但孫悟空、豬八戒、沙和尚和唐僧的圖片形象卻讓人記憶猶新。其中一些精典的情節，也成了那個時代的談資。

現在我給孩子選書的時候，也在留意情節、圖片這些細節。市場上充斥了太多的書籍，有的將經典改編得一塌糊塗，不看也罷。