丘特切夫
要学会只在内心里生活——
在你的心里，另有一整个深奥而美妙的世界；
外界的喧嚣只能把它淹灭，
白日的光只能把它冲散，
—— 听它的歌吧，
——不必多言！……
Fyodor Tyutchev
Speak not, lie hidden, and conceal
the way you dream, the things you feel.
Deep in your spirit let them rise
akin to stars in crystal skies
that set before the night is blurred:
delight in them and speak no word.
...
A thought, once uttered, is untrue.
Dimmed is the fountainhead when stirred:
drink at the source and speak no word.
Live in your inner self alone within your soul
a world has grown,
the magic of veiled thoughts
that might be blinded by the outer light,
drowned in the noise of day, unheard
...take in their song and speak no word.
/trans. by Vladimir Nabokov/
沒有留言:
發佈留言