3/05/2009

虛無 Life's but a walking shadow

對“虛無”的理解還是那麼膚淺,一心只想做好手頭上的事,關心身邊的人,也愛惜下自己。可始終相信,就算對人類社會失去了希望,還能對自然寄托些什麼。於是,偶爾闖入眼簾的鵲鳥,墜落的紫荊花雨,街市老房屋簷下的空巢,甚至屋角內結網的小蜘蛛,都成了觀察的對象。

記憶也變得不好,重要的事都記不住,要靠日歷和小本子一遍遍地提醒:打卡,買廁紙,給孩子買校服,給家人買藥,聯繫婆仔屋上課事宜,四月環保口譯事項,論文指導要求,翻譯文章,備課......一項項生活中的任務,在記憶中都被歸為遺忘。

Out, out, brief candle! “熄灭吧,熄灭吧,短命的烛!”
Life's but a walking shadow, a poor player “人生不过是一个过路的影子”
That struts and frets his hour upon the stage “一个在舞台上指手划脚的蹩脚艺人”
And then is heard no more; it is a tale, “马上在无声无息中悄然退却”
Told by an idiot, full of sound and fury, “生命是傻瓜口中故事”
Signifying nothing. (Act 5, Scene 5) “热热闹闹,却毫无意义”

《麦克白斯》第5幕第5场

2 則留言:

Lady Hilda 說...

每天似乎都有重要的任務要完成, 但每天醒來, 又有想要虛度的心情... 很矛盾呢!

papermoon 說...

咦... Hilda 這張相很有少女情懷的 feel 呀!
我也是呢,什麼事也記不住,要靠一本記事簿記低所有,這本記事簿頓成為了每天生活的印記。