鑒於介紹是英文撰寫，娃兒甜言蜜語請老媽翻，老媽于是臨時視譯。翻譯蠍子人時，內容不熟，哼哈無意思小詞又跳出來，娃兒不買帳，提兩點要求，「不叫讀出聲，不要結巴」。一語中地，挑出了做口譯易碎嘴的毛病。
......
口譯員還要是多核處理器
生活中被老公多次戲稱為單核處理器。生活是戲劇性的，生過孩子的女人都主動掌握了多核處理的玄機：日常事務要是八爪魚，左右手開弓，眼觀六路、耳聽八方，娃兒吃奶換尿片做營養餐片刻不停、左耳聽公婆父母嘮叨囑咐，右耳灌朋友同事兄弟姐妹的育兒經，再綜合電腦書本的個人經驗，每個媽媽都有一套最有自家特色的葵花寶典；待娃兒學語、甫會走路時，媽媽們就除有三頭六臂應付各類家事時，還要學會凌波微步，眼長手長，任何時候都要接住抱住摟住還沒走穩跑穩的娃兒。此時的長時間耗神耗力的體力訓練讓媽媽們如獲神助，能無視「南蠻入侵」，「萬箭齊發」，此刻認為口譯間的工作簡直是無比愉悅的，坐上五六個小時的本亊都有；而这种多核本事，在娃兒五六歲時達到極致...原因：娃此時開始有自我意識，有表達願望的意圖，但語言組織能力又差，媽媽們總要從支言片語中解讀娃兒們的意思，輔以解釋，給以引導，做個娃兒與世界的溝通者...分析、综合、使之逻辑化，又要浅显易懂...
將這本事用到口譯中就錯不了，口譯員是這樣煉成的。
沒有留言:
發佈留言