翻譯的雷人效果

周末與家人和朋友去了一家日本餐廳饕餮，日式餐碟的講究充滿儀式感，就餐的桌不大，被長方、正方、圓形的小碟小碗巧妙地隔出頭盤、碗筷、湯羹、甜品空間。被儀式感趨使了，就餐的人細聲細語，連咀嚼聲都簡到極致...鮑魚被精准密合地切成三截，但呈上的卻是完整的畫面。

小朋友們的高頻音變得格外不入調，吃相也破壞了儀式的美感，一會兒掉了只筷子，一會兒用手抓起就咬，這種無意識的反儀式雖破壞了某種平衡，讓我們的食相有些狼藉，但并沒影響小朋友們的大快朵頤和喝長崎波波汽水的熱情。

品嘗了一款青梅蛋糕，頗美味。待仔細看蛋糕包裝時，不覺被上面的日文擢到笑點。

上寫：葡萄牙國伝來製法。頗有喜劇效果的文字，讓在坐幾位有葡國情結朋友會心一笑。于是，順便提一下美劇翻譯組的翻譯，把"God's honest"譯成「向毛主席保證」，保證讓看者過目不忘。