多語言大家庭

法語老師問道，“你們每個人都會說幾種語言？”在聽到答案後，才發現班上的同學個個都是多語人才。葡萄牙的瑪麗亞會說葡語、英語和法語；土生葡人理查德會說葡語、英語和粵語；地道的澳門人阿玲會說英語、粵語和法語；緬甸華僑阿茲會講緬甸語、英語、粵語和法語；至於來自中國的我，如果將廣東話也稱為一種語言的話，竟然會五種語言(普通話、粵語、英語、葡語和法語)。

在這座小城住了三年，從未想過語言多樣化的問題。只是隨意去到哪裡，都不覺得自己是外鄉人。

在板樟堂街走累了腳，便在大堂斜巷的Papatudo咖啡廳喝上一杯正宗的bica，愜意地與店主聊一聊天氣；餓的時候，就在天神巷的鳳城珠記吃上一碗傳統雲吞撈面；興起時，獨自去Aujourd’hui品嘗一下法式白酒；如果是一群朋友，則選擇去三盞燈尋覓一下東南亞的美食。

一句“Bom Dia”，“Bonjour”或一聲“唔該”之後，就打開了話匣子。付賬時，無論是“Pataca一夠水” 1,“紅衫魚”2還是“人頭仔”3都行得通。

懶散的時候總想淘一本好書或一份雜志獨自享受。看一下葡文書局櫥窗的新書，去“邊度有書”選一本精美的台灣書籍，再行至宏達圖書中心找找語風犀利的大陸書籍。呵呵，收穫真多喲。
... ...

“到你回答問題了”，一位同學碰了碰我。
法語老師又繼續問，“你們對這個城市的看法？”大家七嘴八頭道，“很小”，“很可愛”，“很美麗”。我的答案是，“小城故事多”。

1．指葡幣一百圓
2．指港幣一百圓
3．指人民幣一百圓