也談小紅帽

最近讀了楊淑智翻譯的《百變小紅帽，一則童話三百年的演變》（little red riding hood, uncloaked, by Catherine Orenstein）以及第270期《香港文學》月月刊刊載的‘戴上小紅帽的林平之’一文，兩文從不同的角度對小紅帽紅色的連帽披肩做了剖析，對此，我也有自己的看法。

小紅帽的故事最早出現在十七世紀Charlie Perrault的《鵝媽媽的故事集》，為Perrault在民間故事的基礎上改編之作。十九世紀初，童話逐漸演變為一種文學體裁，兒童不再被視為‘小大人’，而童年也被視為一個獨立而重要的發展階段。格林兄弟改編的《小紅帽》，以兒童為主要讀者，是一則經典的童話故事。‘戴上小紅帽的林平之’一文，就是拿格林童話中的‘小紅帽’與金庸大師筆下《笑傲江湖》中的人物林平之做的比較。後來，歐洲各地根據各國的文化歷史有了各自版本的小紅帽。在二十世紀的美國，出現了迪斯尼版本的小紅帽以及商業文化中形形色色的小紅帽。在《百變小紅帽》一書，Catherine主要從社會文化發展的角度，對小紅帽各個不同時期的寓意做了闡述，特別提及了以波伏娃為代表的女權主義者擯棄傳統觀念，拒絕成為‘迷人的受害者’的思潮，並描寫了現代商業廣告中小紅帽元素的使用。

‘戴上小紅帽的林平之’一文從心理學的角度出發，運用了Bruno Bettelheim的童話心理分析學，分析了小紅帽遇險的經歷並總結出三性（惰性，賭性和傲性）的心理。文中建議的解決辦法是，克服這三性心理，避免危險的發生。

然而，對於兒童甚至成人而言，說教性的文字總難以與外界的誘惑抗衡。文學作品中，小紅帽即使不被鮮花吸引，也還會遇到甜美的糖塊，林平之就算不鬼迷‘避邪劍譜’，也定會為‘師姐’折腰。‘狼外婆’虎視眈眈，一有空隙必乘虛而入。危險有時躲避不及，來勢洶洶，而行之有效的方法則是告訴小紅帽可能會遇到的危險，以及擁有戰勝‘狼外婆’的智慧。生活中的小紅帽和林平之隨處可見，澳門報紙最近報導的女生被同學性侵犯一事，便是現實版受害小紅帽的例子。

兩文均提及紅色，認為紅色象征著危險，也伴隨著巨大的誘惑。也許　是這個原因，紅色一直是時尚界的寵兒。單看Dior的紅色經典手袋和Prada的紅色高跟鞋，法、意兩國時尚屆對紅的鐘情可見一斑。擁有紅色情結的人便了解林夕寫的《紅》，‘紅像薔薇任性的結局，紅像唇上滴血般怨毒’，‘紅像年華盛放的氣燄，紅像斜陽漸遠的紀念’。紅危險、紅誘惑、紅淒美、紅明艷：《姚風詩集》中有一位女士，即便入院臥床，還均勻地塗著紅色指甲，那是女性的優雅和對生命的期盼。莫文蔚在一次演唱會中白色襯衫和紅色的高跟鞋的搭配，艷壓群芳，性感而不俗媚。紅，經過智慧的調和，不僅可以點綴小紅帽，也可以成為小紅帽的法寶。誘惑、危險中總是不乏契機和希望，而懂得把握這些契機和希望，才是聰明的作法。

現代生活中的小紅帽們，不必刻意避開‘紅色情結’，也不必對‘狼外婆’誠惶誠恐，只要運用頭腦與智慧‘知己知彼’，戰勝‘狼外婆’並不是件難事。

＊＊＊

紅

紅　像薔薇任性的結局
紅　像唇上滴血般怨毒
在晦暗裡漆黑中那個美夢
從鏡裡看不到的一份陣痛
你像　紅塵掠過一樣　沉重
心花正亂墜
猛火裡睡
若染上了未嚐便醉
那份熱度從來未退
你是　最絕色的傷口　或許
紅　像年華盛放的氣燄
紅　像斜陽漸遠的紀念
是你與我紛飛的那副笑臉
如你與我掌心的生命伏線也像
紅塵泛過一樣　明艷