心中散掉的日子

Macau em dias soltos

Entre a cor e o cinzento, entre céus azuis e céus descorados;
entre o frenesi e as esperas,
entre as conversas de encher tempo e as decisões definitivas;
entre canseiras e momentos de esperança,
entre vazios de olhar e risos prontos;
no mofo das vielas escuras ou no néon dos prédios novos;
nas histórias sem contador, na iminência das resoluções eminentes;
nas casas sem dono e nos últimos feixes de luz, no fim da tarde;
na luminosidade vermelha difusa triste das lâmpadas dos mercados;
no tempo a pesar nos olhos apesar da pressa e do vagar...
Assim sinto os dias soltos de Macau.

（Isabel Matos）

彩與灰的調子，蔚藍與蒼白之間；
猶如歇斯底裡　需要等待，
猶如打發時間的聊天　遲遲拖著決定，
猶如一份厭倦　偶爾閃過希望，
末了還是空洞的眼神，模式化的笑容；

昏暗的巷子吐著幽霉，高樓大廈舞動霓虹；
行走於無需計時器的歷史　消失於結束時的一瞬，
空蕩蕩的房子 挽留了午後最後一道光束，
紅色光霧 感染了街市燈盞的憂愁；
時間走的忽緊忽慢，眼中承載的
心中散掉的日子

(韋美　譯)