茶幾上有一幅鉛筆畫，是孩子的，挺工整的，還有橡皮擦動的痕跡，一定花了他不少功夫。這孩子急性子，一筆畫得不滿意，都要擦去，要不就翻頁過去，重新再畫過。為此，他總跟自己急，恨不能把手指變成筆，怎麼畫怎麼是。果真，這畫下面的本子每一頁都是他認為“不合格”而半途而廢的證據。
再細看這幅鉛筆畫，倒真是讓人好笑。畫的是一只藍鯨與一個籃球場的對比圖。這畫的意圖倒是一目瞭然，圖文并茂，還配有數字，書寫得也極為工整，可再看一下就會忍俊不禁。“籃球”寫成了“藍球”，“籃球場”寫成了“藍足場”，還有“最巨的動物”這樣的表述。
我的忍俊不禁讓我想起了另外一個笑容。一次口譯練習課上，我將"a terra"表述為 "a nossa terra"，伊德爾維娜就是這種微笑，那種讓我覺得害羞又有點沾沾自喜去迎接的微笑。
我決定把孩子的這幅畫好好保存起來，因為這幅畫的“小錯誤”和因為這些“小錯誤”而獲得的微笑。
precision is what he's missing.
沒有留言:
發佈留言