翻譯修辭

研討會澳門翻譯與傳澤的過去與現在，聚集了不少研究澳門翻譯史和中西交通史的大咖，有來自德國、比利時、美國、西班牙、中國香港澳門的學者，國際概念的含金量確實高，且漢學家亦非少數，見到亞洲面孔直接以中文交流，嘆為觀止。

德國的P教授英、葡、中信手拈來，整個拉丁、日耳曼、漢藏語系都變成其工具，并深知中國「沈默是金」的儒學思想，在閉幕式上大講口譯修辭學，沈默時口譯員從眼神手勢上的解讀，讓原本嚴肅沈重的歷史話題生動活潑起來，與會者應聲要以中國式「沈默」為下次議題。臨走前，還有學者去書店掃貸，P教授則忙著處理別人送的8塊月餅，一會兒放在拖運箱，擔心碎掉，又拿出放在手提箱，擔心海關不給過，糾結整個上午。但這位以養生著稱的P教授一談月餅，蛋黃、豬油清楚得很，皆因妻子喜愛月餅，便千方百計要帶回慕尼黑，待問到買書事宜，教授一臉輕鬆，I meed to empty my mind. 這理由太強，但買書的學者汗顏。

放一張美食照，也是在emptymind. 

不得不贊許的是會議的宣傳畫。利氏一身平民明裝與徐光啓的會面，投射在屏幕上，既有吸引眼球之效，更節能環保。背景是聖嬰圖，設計新穎獨道，人文歷史色彩濃厚，彰顯自明代開始的開放包容的氣度，確有以史為鑒之效。許多與會者以此為背景留念。

葡式幽默也時時串個場。比如英文R, 大家都用葡式顫音發，為的就是好玩，reading the regulations  一個這樣的例子就非常有娛人之效。我們住在425大橋下的酒店，有人打趣，estāo a dormir debaixo da ponte. 被這麼一幽，這幫知識界的大咖在哄笑中完全領會其中的Mendigos寓意。