月亮河（Moonriver） 和‘惟見長江天際流’

兒子一邊玩積木，一邊哼哼moonriver，引起了我的注意。我隨著他的節奏一起哼唱。我的關注調動了小家伙的興致，小嘴巴開始廣播了：‘moonriver, river就是“長江”，就是“惟見長江天際流”’還未待我發表評論，小家伙連著氣地廣播，‘故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流。“惟見長江天際流”就是moonriver。’小家伙一口氣地作了一個調查報告，等待著評論。

這兩者一個為意大利電影中Tiffany’s Breakfast的主題曲，一個為李白《送孟浩然之廣陵》的詩句；一西一中；一為通俗歌曲，一為古典詩；在我看來，如同芝士配綠茶，有些不搭調。

孩子的論據也很簡單，從moonriver 中的river（江）聯想到其譯音‘江’，進而‘長江’，一行詩句，然後整首詩，最後理直氣壯地得出他的結論，即‘惟見長江天際流’就是moonriver’。他的眼中世界，事物就是這樣維繫在一起，都能夠殊途同歸。雖然這樣的結論近乎荒唐，但這小小頭腦裡奇妙的思維套路和想像力，倒是值得鼓勵的。