“九”與“酒”

初學廣東話的人總會遇到這樣的困擾：普通話裡的同音字在廣東話裡的發音可以截然不同。例如：數字“九”與酒店的“酒”字。如果套用“九”在廣東話中的發音，用在“酒”上，就會鬧出很多笑話。三歲的兒子正是我初學廣東話時的翻版。明明是去“酒店”，兒子偏要講成“九店”。在被糾正發音的時候，兒子一頭霧水：對他來言，“酒”字的發音與“九”這個數字的發音應該一樣，怎麼突然又轉成別的音了？看來，這舉一反三的作法在廣東話裡不奏效。我也曾經有過這類困惑，曾講過“草莓”、“吸管”之類的普通話翻譯為廣東話的詞句。