一進門，中式對稱式的廳堂擺設，明淸風格迎客椅，椅墊為缎面，或蔥綠或桃紅。上方，兩側各有油彩畫。右側的是一個宴會場面，觥筹交錯。畫面近處，一位西裝革履的紳士正與一位女士交談，下配有中文：「冷靜，上校先生，發生了什麼事情？」中文無疑突出了作品的東方色彩，字寫得規規矩矩，有小學生般的稚氣，卻不失為畫的一處亮點。從翻譯的角度看，中文體現了典型的葡式表達習慣。猜都猜得到，葡語是：Calma, Senhor Coronel, o que aconteceu? 「冷靜」一詞翻得很妙，異化的直譯突顯了原汁原味，女士優雅的斡旋似乎平和了上校先生的憤怒，十分切入宴會這種隨意氣氛，而安靜下來的上校在這種葡式寒暄后，也開始氣定神閒，漸入佳境。
穿過客廳式大廳，左右手處是兩個廳，左手為西式酒吧廳，三兩客人細聲交談，右手處為主題餐廳，便又是幾幅漂亮的畫，其中一幅西洋畫以中國元素為材，畫了一位髻發少婦的側景，畫面中央部分為留白，卻全部塗以綠色。近畫面處，一兩片鮮紅的西瓜，頗有意味。
陸軍俱樂部，粉红色的外墙，依然平靜地展示南歐建築色彩，這團暖色，看似不符軍人冷峻高傲的外型，在昔日卻是許多軍人余暇聚會之處。現在，已無人再去想其名后的緣由了，陸軍俱樂部更成了高檔餐廳的代名詞。
沒有留言:
發佈留言